Às irmãs e aos irmãos indígenas que dedicam parte de seu tempo para visualizar este blog e ler o que compartilho.
Aos apoiadores e aliados não indígenas.
Abaixo um poema retirado do livro "Palabra dulce, aire del vida", Forjando caminos para la Pervivencia de los Pueblos Indígenas en Riesgo de Extinción en Colombia.
Apesar de ser uma pequeníssima obra com poucas palavras, trata a dura realidade que os indígenas passam na Colômbia que não é diferente da nossa, relacionando com o mundo e a própria terra. No Brasil há a neocolonização, estratégica de retirar os direitos conquistados nas mobilizações em prol da construção da Constituição de 1988.
Não sou "expert" (perito e/ou especialista) em língua espanhola, mas tentei.
HERMANOS DE LAS NACIONES DEL MUNDO
Atención a todas las naciones del mundo
escuchen esta frecuencia de su hermano indio,
Abrumado escucho mi voz en un desierto,
marchitado recuerdo el paso de mi vida.
Veo agonizar mi mirada al paso de una pompa sin fin,
duele tanto saber la ausencia de la felicidad.
Aturdido miro en el espejo de la vida
mi rostro envejecido
un grito desesperado acompaña mi corazon.
Paso las horas recordando las huellas
de un camiño esbozado
que en mi carrera rutilante he promovido,
Hoy lloro mi presente concesionado.
Cada momento escucho
amenazas de muerte a la tierra
meditabundo miro el mañana,
hablo de mi dolor incalculable
y trajino añorando reunirme
con mis antepasados lo mas pronto;
aunque el color de mi piel sigue
igual a la piel de la tierra y
mis ojos guardan la belleza de rojo púrpura del sol
mi aliento, mi dulce verso ha quedado atrás.
He vivido sin amor,
he camiñado sin la luz de mis ojos y
he viajado en noches escuras.
Pero siempre llevo en mis entrañas el aliento
que me hace florecer de nuevo.
Y engendro la esperanza
que guía mis pasos a la liberación de mi dignidad.
Higino Obispo Gonzalez - Pueblo Eperara Siapidaara
Irmãos das Nações do Mundo
Atenção todos os países do mundo
Ouvi esta freqüência de seu irmão indio
Oprimido ouvir a minha voz em um deserto
murcho lembrar passando minha vida.
Eu vejo meus olhos morrendo por uma pompa sem fim que passa,
Dói muito saber a ausência de felicidade.
Aturdido eu olho no espelho da vida
meu rosto envelhecido
um grito desesperado acompanha meu coração.
Passo horas relembrando os traços
de um caminho esboçado
brilhando em minha carreira tenho promovido
Hoje eu choro o meu presente concessionado.
A todo instante ouço
ameaças de morte a terra
eu olho para o amanhã pensativo
eu falo sobre a minha dor incalculável
e carrego a saudade de me encontrar
com meus antepassados, logo;
embora a cor da minha pele é
à medida que a pele da terra e
meu olhos mantém a beleza do vermelho púrpura do sol
minha respiração, meu verso doce ficou para trás.
Eu vivi sem amor,
eu andei sem a luz dos olhos e
viajei em noites escuras.
Mas sempre carrego em meu ventre a respiração
que me faz florescer novamente.
e gero a esperança
que guia meus passos para a libertação de minha dignidade.
